Zur Person


Seit 1973 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch und Englisch; Geschäftsdolmetschen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen (z.B. für den Bundes-
präsidenten und den Bundeskanzler Österreichs anlässlich von Staatsbesuchen in Wien); bei medizinischen und tiermedizinischen Tagungen (z.B. Weltkongress der World Small Animal Veterinary Association 1991 in Wien) sowie zahlreichen Seminaren und Kongressen im Bereich der Tiermedizin.
Übersetzung von Jahresberichten, wissenschaft-
lichen Publikationen, Dissertationen, Proceedings von medizinischen und tiermedizinischen Kongressen, wissenschaftlichen Artikeln in Fachjournalen, Fachbüchern. Gestaltung fremdsprachlicher Webseiten.
Hauptauftraggeber sind Unternehmen der pharmazeutischen Industrie und der Futtermittel-
industrie sowie die Institute der tiermedizinischen Fakultäten der LMU München und der Universität Wien.

Seit 1974 als ständig beeideter Gerichtsdolmetsch für die spanische Sprache tätig.

Von 1974 bis 1982 als Englischprofessorin an der Handelsakademie Wien X und Wien VIII angestellt; im Schuljahr 1989/90 Spanischlehrerin am Wernher-von-Braun-Gymnasium in Friedberg/Bayern.

In den Jahren 1991 und 1992 Produktmanagerin für ein deutsches Softwareunternehmen: Einführung einer tiermedizinischen Software auf dem österreichischen Markt und Aufbau eines Vertriebs-
netzes für dieses Produkt.

Seit 1993 internationale Koordinationstätigkeit für die Federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA) und die Vereinigung der Österreichischen Kleintiermediziner (VÖK).

Im Rahmen des Studiums der Tiermedizin von 1995 bis 2000 verschiedene Praktikumstätigkeiten an tiermedizinischen Kliniken (in 1999 zwei Monate an der Small Animal Clinic der University of Florida in Gainesville, in 2000 insgesamt vier Monate an einer spanischen Kleintierklinik).
März 2003 bis November 2003 Tierärztin in der Eurotierklinik Mallorca.

November 2003 bis November 2005 als Veterinary Manager für Deutschland und Österreich bei einem internationalen Futtermittelkonzern tätig.

Seit Januar 2006 wieder freiberuflich als Übersetzerin für tiermedizinische Fachbücher, Fachartikel, Proceedings, Präsentationen etc. sowie als Dolmetscherin bei veterinärmedizinischen Kongressen tätig.

zurück